lầy nhầy

Friendly

Le mot vietnamien "lầy nhầy" se traduit en français par "visqueux" ou "gluant". Il décrit une texture ou une substance qui est molle, collante et souvent difficile à manipuler.

Définition simple :

• Lầy nhầy : désigne quelque chose qui est glissant et collant, comme de la boue ou un liquide épais.

Utilisation :

Ce mot est souvent utilisé pour décrire des objets ou des substances qui sont désagréables au toucher, comme de la boue après la pluie ou des mains qui sont couvertes de quelque chose de collant.

Exemples :

1. Chất lầy nhầy : signifie "substance visqueuse". On peut parler de la boue après une pluie.
2. Tay lầy nhầy : signifie "mains gluantes". Cela peut se référer à des mains qui ont touché quelque chose de collant, comme du miel ou de la colle.

Usage avancé :

Dans un contexte plus figuratif, "lầy nhầy" peut aussi décrire une situation qui est compliquée ou désordonnée. Par exemple, on peut dire qu'une affaire est "lầy nhầy" si elle est confuse ou difficile à régler.

Variantes du mot :

• Lầy : peut être utilisé seul pour signifier "glissant" ou "boueux".
• Nhầy : peut se référer à quelque chose de visqueux mais sans le caractère de saleté, comme un gel.

Autres significations :

En fonction du contexte, "lầy nhầy" peut également être utilisé de manière humoristique pour désigner un état d'esprit ou une humeur "collante", comme une personne qui se sent un peu "mal à l'aise" ou "dans le flou".

Synonymes :

• Dính : qui signifie "collant".
• Bùn : qui signifie "boue" et évoque une texture similaire.

Academic

1. visqueux ; gluant
   • Chất lầy nhầy
     matière visqueuse
   • Tay lầy nhầy
     mains gluantes